1 00:00:37,537 --> 00:00:41,537 Zašto si to morao reći i sve upropastiti? 2 00:00:42,125 --> 00:00:42,995 Čekati. 3 00:00:44,294 --> 00:00:47,594 Znači li to da moram ostati unutra komi tri godine prije buđenja? 4 00:00:49,883 --> 00:00:52,343 Dobro, ako je tako. 5 00:00:53,344 --> 00:00:54,184 Zatim... 6 00:00:56,181 --> 00:00:58,561 -Choi Jun-woong će se vratiti u... - Ja ću ga odvesti. 7 00:01:10,612 --> 00:01:11,782 Ja ću ga uzeti. 8 00:01:22,165 --> 00:01:24,035 EPIZODA 3: ŠUMA VREMENA 1 9 00:01:24,125 --> 00:01:24,955 gospođo. 10 00:01:26,086 --> 00:01:29,166 Rad u Jumadeungu je vrhunac uspjeha u zagrobnom svijetu. 11 00:01:29,255 --> 00:01:32,005 Trebate pobijediti tisuće drugih kandidata za ulazak. 12 00:01:32,091 --> 00:01:32,971 Pa zašto… 13 00:01:34,344 --> 00:01:36,014 biste li pustili takvog nikoga unutra? 14 00:01:37,806 --> 00:01:38,636 Oprostite? 15 00:01:39,224 --> 00:01:41,314 Što? A nitko? 16 00:01:42,060 --> 00:01:44,560 Bio sam prilično impresivan kad sam i ja bio živ. 17 00:01:44,646 --> 00:01:47,726 Ja sam netko s bezbrojnim certifikatima! 18 00:01:47,816 --> 00:01:48,646 ja vam kažem! 19 00:01:48,733 --> 00:01:51,153 Neće samo promatrati. Što si mislio? 20 00:01:51,778 --> 00:01:52,818 Zar stvarno ne znaš? 21 00:01:53,571 --> 00:01:55,951 Zašto sam nekoga prihvatio bez osnovnih vještina ili sposobnosti 22 00:01:56,032 --> 00:01:57,622 a tko samo upada u nevolje? 23 00:01:59,327 --> 00:02:01,117 Ne, ne znam. 24 00:02:02,122 --> 00:02:03,412 Tako da ga mogu koristiti kako hoću. 25 00:02:20,390 --> 00:02:21,520 Zar ne ulaziš? 26 00:02:22,433 --> 00:02:23,433 Uđite, g. Choi. 27 00:02:53,256 --> 00:02:55,676 Zar ovdje nema jedne stvari to je normalno? 28 00:02:55,758 --> 00:02:57,258 PRIJAVITE ZLOČINAČKE DUŠE ZVATI NA BROJ 2482 29 00:02:57,343 --> 00:02:59,013 REAPER ČIN PONAŠANJA 30 00:03:05,059 --> 00:03:06,979 Ovo je ured tima za upravljanje rizikom. 31 00:03:11,524 --> 00:03:12,654 Malo je neuredno, zar ne? 32 00:03:13,276 --> 00:03:15,276 Nekad je pripadao Odjel za posebne zločine, 33 00:03:15,361 --> 00:03:17,111 koja je bila dio Eskort tima. 34 00:03:18,448 --> 00:03:20,068 Jedinica za posebne zločine? 35 00:03:20,158 --> 00:03:23,948 Ispratili su duše koje idu u pakao za zločine koje su počinili u životu. 36 00:03:24,704 --> 00:03:26,464 Nekad ga je vodio naš Team Manager. 37 00:03:29,000 --> 00:03:30,040 Potez! 38 00:03:36,966 --> 00:03:38,336 Što je sada? 39 00:03:38,426 --> 00:03:41,096 Tim je raspušten, i sada koristimo ovaj ured. 40 00:03:42,096 --> 00:03:44,056 Zašto? Ne sviđa ti se? 41 00:03:44,140 --> 00:03:45,980 Ne, nikako. 42 00:03:46,643 --> 00:03:48,693 Vrlo je sofisticiran i retro… 43 00:03:49,687 --> 00:03:53,647 Toliko je ugodno da mislim da je to sjajan prostor obaviti neki posao. 44 00:03:53,733 --> 00:03:54,823 POTENCIJALNI SLUČAJ SAMOUBOJSTVA 45 00:03:55,401 --> 00:03:57,821 Dopustite da se službeno predstavim. 46 00:03:57,904 --> 00:03:59,074 Ja sam Lim Ryung-gu. 47 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Ryung kao "visoko" i gu kao u "spašavati". 48 00:04:03,785 --> 00:04:06,575 Oprosti, inače se ne smijem na tuđa imena. 49 00:04:06,663 --> 00:04:08,213 Ispričavam se, g. Lim. 50 00:04:10,458 --> 00:04:11,878 Dobro. u redu je 51 00:04:11,960 --> 00:04:14,590 Navikao sam da se ljudi rugaju moje ime od malena. 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,298 Pravo. 53 00:04:16,381 --> 00:04:18,091 Je li vaše ime bilo Mr. Temp? 54 00:04:18,174 --> 00:04:19,344 br. 55 00:04:20,802 --> 00:04:22,142 Je li to bio gospodin Ugovor? 56 00:04:22,220 --> 00:04:25,100 Pretpostavljam da možete pročitati osobu po dojmu koji ostavljaju. 57 00:04:25,181 --> 00:04:27,101 -Ti nisi opušteni tip, zar ne? -Fizionomija? 58 00:04:27,183 --> 00:04:29,063 -Da. -Recimo da sam jako natjecateljski raspoložen. 59 00:04:29,143 --> 00:04:31,483 Nisam ja takav tip odustati od izazova. 60 00:04:31,562 --> 00:04:32,522 nisi? 61 00:04:32,605 --> 00:04:33,515 Nisam ni ja. 62 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 -g. Lim. -Da. 63 00:04:39,904 --> 00:04:40,744 Početi. 64 00:04:43,658 --> 00:04:45,158 Ruke van. Stanite mirno. 65 00:04:46,869 --> 00:04:51,499 Počet ću objašnjavati Kodeks ponašanja za Jumadeung žeteoce. 66 00:04:53,251 --> 00:04:56,751 Reaper se možda ne oblači ili ponaša neprikladno na način koji ugrožava dostojanstvo. 67 00:05:00,008 --> 00:05:01,508 Ovo mi je prvi put. 68 00:05:01,592 --> 00:05:02,552 Ovo izgleda skupo. 69 00:05:02,635 --> 00:05:04,505 Nema puno potrošiti kad umreš. 70 00:05:04,595 --> 00:05:05,425 ja mislim 71 00:05:06,139 --> 00:05:08,389 ovo će izgledati jako lijepo jednom kad bude gotovo. 72 00:05:08,474 --> 00:05:09,984 Izgledaš kao krpena lutka. 73 00:05:11,185 --> 00:05:12,015 u pravu si 74 00:05:15,148 --> 00:05:16,358 Nastavi gledati naprijed. 75 00:05:18,401 --> 00:05:20,611 Dobit ćete novi Matični broj rezidenta, 76 00:05:20,695 --> 00:05:21,985 IME: CHOI JUN-WOONG DATUM 12.10.2021 77 00:05:22,071 --> 00:05:23,321 zajedno s novim imenom. 78 00:05:24,157 --> 00:05:27,157 IME: KIM WOONG-JUN 79 00:05:27,243 --> 00:05:28,543 ali... 80 00:05:29,120 --> 00:05:30,870 što ako naletim na nekoga tko me poznaje? 81 00:05:30,955 --> 00:05:31,955 Ne brini. 82 00:05:32,040 --> 00:05:33,710 Vidjet će novo lice koje smo unijeli. 83 00:05:33,791 --> 00:05:35,961 -Što? -To znači da te neće prepoznati. 84 00:05:38,087 --> 00:05:39,297 Čak ni moja obitelj? 85 00:05:40,131 --> 00:05:40,971 Naravno. 86 00:05:41,632 --> 00:05:44,592 Nijedan Reaper ne smije koristiti svoje sposobnosti pred ljudima 87 00:05:45,970 --> 00:05:47,430 ili intervenirati u ljudske stvari 88 00:05:49,223 --> 00:05:51,933 ili ostaviti bilo kakve veze s zemlja živih. 89 00:05:52,018 --> 00:05:53,808 VODITELJ TIMA KOO POMOĆNIK VODITELJA LIM 90 00:06:02,403 --> 00:06:03,573 STANDARDNI ZAGROBNI ŽIVOT UGOVOR O RADU 91 00:06:05,615 --> 00:06:07,075 NAZIV TVRTKE: JUMADEUNG INC. POSLODAVAC: JADE EMPEROR 92 00:06:08,993 --> 00:06:11,123 A najvažniji dio je, od danas, 93 00:06:14,248 --> 00:06:16,288 Choi Jun-woong iz Zemlje živih 94 00:06:19,253 --> 00:06:20,133 više nije. 95 00:07:45,339 --> 00:07:47,799 Htio sam bolje ispuniti tvoje cipele 96 00:07:48,926 --> 00:07:50,886 ali ovako sam uspio dobiti posao. 97 00:07:53,890 --> 00:07:54,850 Ipak, ovo je… 98 00:07:56,476 --> 00:07:57,686 prilično velika tvrtka. 99 00:07:59,103 --> 00:08:02,153 ne mislim postoji još jedan jednako velik u Koreji. 100 00:08:02,231 --> 00:08:04,031 Zato ne brini, tata. 101 00:08:05,443 --> 00:08:06,533 Napravit ću dobar posao 102 00:08:08,029 --> 00:08:08,859 i vrati se na 103 00:08:09,614 --> 00:08:12,584 Majka i Min-young začas. 104 00:09:01,207 --> 00:09:02,327 Prestani piti, mama. 105 00:09:03,834 --> 00:09:08,384 Godišnjica je smrti tvog oca. Samo se osjećam malo potišteno. 106 00:09:08,464 --> 00:09:09,424 Pokušajte razumjeti. 107 00:09:10,299 --> 00:09:13,759 Znaš kakva je naša obitelj nepotrebno iskreno i objektivno, zar ne? 108 00:09:13,844 --> 00:09:16,224 Želiš piti zbog Jun-woonga. 109 00:09:18,057 --> 00:09:19,727 Rastužit ćeš tatu. 110 00:09:20,851 --> 00:09:22,271 Rekao sam ti da nije tako. 111 00:09:22,353 --> 00:09:23,193 Molim. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,728 Mama, moramo se pripremiti za dugoročno s Jun-woongom. 113 00:09:25,815 --> 00:09:29,025 Ne možemo izgubiti energiju ovako rano. 114 00:09:29,110 --> 00:09:30,070 U redu? 115 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 Dobrota. 116 00:09:32,405 --> 00:09:34,115 Ljudi kažu vlastita djeca su najstrašniji. 117 00:09:36,158 --> 00:09:37,658 Nisu u krivu. 118 00:09:46,127 --> 00:09:47,207 Mama. 119 00:09:47,295 --> 00:09:49,375 Kako nemamo ima li slika s tatom? 120 00:09:56,554 --> 00:09:59,354 S obzirom na to kakav je novinar bio, tvoj otac je uvijek bio taj 121 00:09:59,432 --> 00:10:00,682 slikajući nas. 122 00:10:01,684 --> 00:10:03,734 Da sam znao da se ne bi vratio s tog poslovnog puta, 123 00:10:03,811 --> 00:10:06,611 Bio bih ga fotografirao tog dana je otišao. 124 00:10:06,689 --> 00:10:08,319 u pravu si Kakva šteta. 125 00:10:09,942 --> 00:10:10,822 Idemo počistiti. 126 00:10:12,278 --> 00:10:13,568 Sigurna sam da je gotov. 127 00:10:27,126 --> 00:10:29,206 Donesi ovdje. Ja ću ga oprati. 128 00:10:50,775 --> 00:10:52,485 NAMGUNG JAE-SOO, 29 GODINA UČI ZA POLICIJSKI ISPIT 129 00:10:54,445 --> 00:10:56,065 Ime, Namgung Jae-soo. 29 godina 130 00:10:56,155 --> 00:10:59,025 Učio je za policiju Akademijski ispit zadnje tri godine. 131 00:10:59,116 --> 00:11:01,486 Njegove negativne energetske razine nedavno su porasle. 132 00:11:03,537 --> 00:11:04,657 Ali postoji problem. 133 00:11:05,498 --> 00:11:06,538 Što je to? 134 00:11:06,624 --> 00:11:09,094 On je Jun-woongov najbliži prijatelj. 135 00:11:09,168 --> 00:11:10,748 Što svijet dolazi? 136 00:11:10,836 --> 00:11:13,706 Osjećam se kao da je moj posao samo učenje ispit na Policijskoj akademiji. 137 00:11:16,133 --> 00:11:17,683 UPOZNAVANJE CHOI JUN-WOONG TRENUTNA RAZINA NEGATIVNE ENERGIJE: 85% 138 00:11:18,427 --> 00:11:20,507 Trebamo li isključiti gospodina Choija iz ovog slučaja? 139 00:11:21,764 --> 00:11:25,144 Zašto? Mislite li da njegovi osobni osjećaji će stati na put? 140 00:11:27,269 --> 00:11:28,099 Da. 141 00:11:28,187 --> 00:11:31,517 Osobni osjećaji ponekad može pomoći, zar ne? 142 00:11:35,361 --> 00:11:36,571 Uostalom, zašto on nije ovdje? 143 00:11:36,654 --> 00:11:37,614 Gdje je otišao? 144 00:11:40,783 --> 00:11:41,913 Ne mislite valjda… 145 00:11:43,702 --> 00:11:44,542 Što? 146 00:11:54,547 --> 00:11:55,417 Sastanak na slijepo? 147 00:11:59,718 --> 00:12:00,678 Prestani snimati. 148 00:12:06,767 --> 00:12:07,977 Vrati mi cipele. 149 00:12:13,023 --> 00:12:15,573 Misliš da mi možeš uzvratiti jer sam bio fin? 150 00:12:16,193 --> 00:12:17,783 Odjebi osim ako ne želiš umrijeti. 151 00:12:18,279 --> 00:12:19,739 Radio sam pola radnog vremena da ih kupim. 152 00:12:22,158 --> 00:12:22,988 Jae-soo. 153 00:12:23,659 --> 00:12:25,489 Namgung Jae-soo. 154 00:12:26,996 --> 00:12:29,206 - Zašto si takav? - Obuj cipele. 155 00:12:29,290 --> 00:12:30,920 -Tvoje lice. -Tvoje lice, osmijeh. 156 00:12:31,000 --> 00:12:32,540 SNOVI IZNAD OCJENA PRIJATELJSTVO NAD NATJECANJEM 157 00:12:32,626 --> 00:12:33,836 Idemo samo nešto prigristi. 158 00:12:37,339 --> 00:12:38,339 Vrati mi cipele. 159 00:12:39,800 --> 00:12:41,300 Ovaj glupan opet radi. 160 00:12:43,137 --> 00:12:43,967 Vrati ih. 161 00:12:50,352 --> 00:12:52,232 Jae-soo na svoje određeno mjesto. 162 00:12:52,313 --> 00:12:53,483 Već ih vratite. 163 00:12:54,857 --> 00:12:55,727 To je slatko. 164 00:12:55,816 --> 00:12:57,316 Hej, vrati mi moje cipele! 165 00:12:57,401 --> 00:12:58,401 Ti mali. 166 00:13:01,739 --> 00:13:04,779 Ne, uključivanje samo će uzrokovati više problema. 167 00:13:05,618 --> 00:13:06,488 Hej, daj. 168 00:13:07,369 --> 00:13:08,579 Daj to! 169 00:13:09,163 --> 00:13:10,463 Daj mi cipele. 170 00:13:12,374 --> 00:13:13,544 Uporni gad. 171 00:13:13,626 --> 00:13:14,916 Završimo s ovim danas. 172 00:13:15,002 --> 00:13:16,132 Vrati ih! 173 00:13:16,921 --> 00:13:17,801 hej 174 00:13:27,264 --> 00:13:28,144 Moje cipele. 175 00:13:28,224 --> 00:13:29,104 Cipele? 176 00:13:29,642 --> 00:13:30,562 tko si ti 177 00:13:32,978 --> 00:13:33,808 Što? 178 00:13:33,896 --> 00:13:34,806 Iznenadio si me. 179 00:13:36,524 --> 00:13:37,444 što hoćeš 180 00:13:40,236 --> 00:13:44,276 Zar ti nije dosta? Daj mu cipele. 181 00:13:44,365 --> 00:13:45,815 Jeste li prijatelji s ovim tipom? 182 00:13:46,575 --> 00:13:47,575 hej 183 00:13:48,118 --> 00:13:49,908 Ne, nismo prijatelji. 184 00:13:50,454 --> 00:13:52,414 Hej, išao si u vrtić Seonam. 185 00:13:53,082 --> 00:13:53,922 Dječji vrtić Seonam? 186 00:13:53,999 --> 00:13:56,709 Ako smo iz istog susjedstva iu istom smo razredu prijatelji. 187 00:13:58,712 --> 00:14:00,212 Tri do dva zvuči izvedivo. 188 00:14:00,297 --> 00:14:01,337 Hvala, prijatelju. 189 00:14:02,049 --> 00:14:03,429 Molim, tri do dva? 190 00:14:04,718 --> 00:14:05,758 Čekati. 191 00:14:05,844 --> 00:14:07,224 Pusti me da porazgovaram s njim na trenutak. 192 00:14:11,475 --> 00:14:12,725 Drago mi je, prijatelju. 193 00:14:14,019 --> 00:14:15,019 Spremi se, kreni. 194 00:14:15,604 --> 00:14:16,904 Jesi li se kačio s mojim prijateljem? 195 00:14:16,981 --> 00:14:18,021 Stvarno? Prokletstvo. 196 00:14:19,525 --> 00:14:21,485 Hej, na tri. 197 00:14:21,569 --> 00:14:22,439 Jedan. 198 00:14:22,528 --> 00:14:24,068 -Dva. -Dva. 199 00:14:24,154 --> 00:14:27,324 -Tri! -Tri! 200 00:14:36,166 --> 00:14:38,206 Oh, čovječe. 201 00:14:38,711 --> 00:14:39,801 Ovo je slano. 202 00:14:41,380 --> 00:14:43,840 Ovo je točno kada trebali biste jesti pečenu piletinu. 203 00:14:44,800 --> 00:14:46,260 Kada se trebate oraspoložiti. 204 00:14:46,343 --> 00:14:48,103 O čemu pričaš? Jeste li se često udarali? 205 00:14:48,178 --> 00:14:51,268 Dakle, tvornica mog oca propao za vrijeme MMF-a, 206 00:14:51,348 --> 00:14:52,978 a moja obitelj nije imala ništa. 207 00:14:54,393 --> 00:14:56,353 Kako si tako nonšalantan u vezi s tim? 208 00:14:56,437 --> 00:14:58,687 Nije kao tvoja obitelj ostao bez novca. 209 00:14:59,648 --> 00:15:01,068 I moja je obitelj propala. 210 00:15:03,193 --> 00:15:04,863 Iz nekog razloga, od tada, 211 00:15:04,945 --> 00:15:07,155 Osjećam želju za pečenom piletinom kad trebam poticaj. 212 00:15:07,239 --> 00:15:08,489 Kako su povezani? 213 00:15:08,574 --> 00:15:10,874 To je kao kako ljudi jedu samgye-tang tijekom ljetnih pasjih dana. 214 00:15:10,951 --> 00:15:11,991 To je samo piletina. 215 00:15:12,077 --> 00:15:14,197 To je duga priča samo da kažem želite pečenu piletinu. 216 00:15:14,788 --> 00:15:17,708 Danas nisam uspio, ali idem opet sutra da ih vratim. 217 00:15:18,584 --> 00:15:20,714 - Što dobiti natrag? - Moram vratiti svoje cipele! 218 00:15:20,794 --> 00:15:22,504 Jesi li lud? Jesi li poludio? 219 00:15:23,923 --> 00:15:26,343 Neuspjeh znači da biste trebali pokušati ponovno, Jun-woong. 220 00:15:27,009 --> 00:15:29,429 Tko je smislio tu glupost, Jae-soo? 221 00:15:29,511 --> 00:15:30,351 moj otac. 222 00:15:31,430 --> 00:15:32,930 Tako mudre riječi tvog oca! 223 00:15:33,015 --> 00:15:36,305 Reci mu da bih ga volio jednog dana upoznati. Želim osobno čuti njegove mudre riječi. 224 00:15:36,393 --> 00:15:37,483 Preminuo je. 225 00:15:40,064 --> 00:15:40,944 Prije dosta vremena. 226 00:15:42,691 --> 00:15:45,111 Žao mi je, ne mogu ništa reći ne stavljajući nogu u usta. 227 00:15:46,236 --> 00:15:49,236 U svakom slučaju, neuspjeh nije loš. Prihvatimo ovo kao neuspjeh. 228 00:15:50,115 --> 00:15:52,235 Prestani odmahivati glavom i samo promašimo. 229 00:15:52,326 --> 00:15:54,156 -Ne želim opet dobiti batine. -Ne. 230 00:15:54,745 --> 00:15:57,075 Sutra idem opet. Vratit ću svoje cipele. 231 00:15:58,374 --> 00:15:59,424 Pogledaj se. 232 00:16:00,459 --> 00:16:01,999 Ti uporni gade. 233 00:16:08,926 --> 00:16:09,756 hej 234 00:16:11,595 --> 00:16:13,095 Hej, Jae-soo. 235 00:16:16,558 --> 00:16:17,558 Jae-soo! 236 00:16:21,146 --> 00:16:22,186 Ozbiljno. 237 00:16:22,272 --> 00:16:23,402 Ti, hej, ti! 238 00:16:23,482 --> 00:16:25,862 Kod kuće si, otvori svoja vrata! 239 00:16:25,943 --> 00:16:28,283 Hajde već jednom otvori, idiote! 240 00:16:28,362 --> 00:16:30,492 Imaš li pojma koliko sam bila zabrinuta? 241 00:16:32,116 --> 00:16:32,986 tko… 242 00:16:33,784 --> 00:16:34,744 jeste li 243 00:16:36,578 --> 00:16:37,448 Ja sam. 244 00:16:38,205 --> 00:16:39,325 To sam ja, idiote. 245 00:16:39,415 --> 00:16:41,955 Što ako naletim na nekoga tko me poznaje? 246 00:16:42,042 --> 00:16:44,752 Ne brini. Vidjet će novo lice koje smo unijeli. 247 00:16:47,047 --> 00:16:47,967 savršeno je 248 00:16:48,048 --> 00:16:49,588 NACIONALNA OSOBNA ISKAZNICA KIM WOONG-JUN 249 00:16:50,259 --> 00:16:51,389 Što? 250 00:16:55,139 --> 00:16:56,889 Hej, Jae-soo. 251 00:16:56,974 --> 00:16:57,814 Otvorite… 252 00:16:58,684 --> 00:17:00,984 Jae-soo, izađi. Trebam samo minutu. 253 00:17:04,106 --> 00:17:05,816 Je li ovo policija? 254 00:17:05,899 --> 00:17:07,939 Molim te, moraš spasiti mog prijatelja. 255 00:17:08,652 --> 00:17:10,952 Moj prijatelj to pokušava ubij se odmah... 256 00:17:11,905 --> 00:17:14,235 Molim te, dođi brzo. Molim. 257 00:17:21,540 --> 00:17:22,710 Evo, brzo. 258 00:17:23,292 --> 00:17:24,632 Jae-soo. 259 00:17:24,710 --> 00:17:25,920 Jae-soo. 260 00:17:26,712 --> 00:17:27,592 Jae-soo. 261 00:17:27,671 --> 00:17:29,761 Netko je prijavio provalu. 262 00:17:29,840 --> 00:17:31,300 -Što? Zašto? -Pođi s nama. 263 00:17:31,383 --> 00:17:32,763 Što? br. 264 00:17:32,843 --> 00:17:34,933 Hej, gospodine. Čekati. 265 00:17:35,012 --> 00:17:36,432 REZIDENTNA BAZA PODATAKA CHOI JUN-WOONG 266 00:17:37,639 --> 00:17:38,519 Choi Jun-woong. 267 00:17:39,016 --> 00:17:40,386 9410124-1… 268 00:17:41,018 --> 00:17:42,518 Koliko ti puta moram reći? 269 00:17:42,603 --> 00:17:45,563 Moramo ići odmah. Hitno je. 270 00:17:45,647 --> 00:17:48,187 Reci nam svoje pravo ime i matični broj stanovnika. 271 00:17:48,275 --> 00:17:49,395 kako to misliš 272 00:17:49,485 --> 00:17:51,815 Hoćeš li preuzeti odgovornost ako se nešto loše dogodi? 273 00:17:51,904 --> 00:17:54,454 Zar ne znaš da je zločin koristiti tuđi identitet? 274 00:17:54,531 --> 00:17:56,241 Recite nam svoju pravu, a ne tuđu! 275 00:17:56,325 --> 00:17:57,905 Kažem ti da je jedan moj! 276 00:17:59,119 --> 00:18:01,709 Kažem ti da je moj. Zašto stalno pitaš… 277 00:18:06,085 --> 00:18:07,455 Što radiš ovdje? 278 00:18:10,839 --> 00:18:12,929 Zdravo. On je moj blizak prijatelj. 279 00:18:13,008 --> 00:18:14,128 Doživio je nesreću, 280 00:18:14,218 --> 00:18:16,098 i nije pri zdravoj pameti, kao što vidite. 281 00:18:17,096 --> 00:18:18,886 -O čemu pričaš? -Čekati. 282 00:18:34,655 --> 00:18:35,485 Jeste li zaboravili? 283 00:18:36,240 --> 00:18:37,280 Ne mogu te prepoznati. 284 00:18:54,591 --> 00:18:56,841 Hvala vam na vašem trudu. 285 00:18:59,138 --> 00:19:00,218 Saberite se. 286 00:19:00,305 --> 00:19:03,305 Kako to mogu skupiti kada bi moj prijatelj trebao umrijeti? 287 00:19:03,392 --> 00:19:06,022 Trebali biste biti logičniji i razumniji jer on je tvoj prijatelj. 288 00:19:06,103 --> 00:19:07,273 Molim te, ne mogu to učiniti. 289 00:19:07,354 --> 00:19:08,694 Što ćeš učiniti ako ne možeš? 290 00:19:08,772 --> 00:19:11,112 Čak i da ti nije prijatelj, moramo spasiti Namgung Jae-sooa. 291 00:19:15,112 --> 00:19:16,742 Možeš li stvarno spasiti Jae-sooa? 292 00:19:18,407 --> 00:19:19,237 Daj mi izvještaj. 293 00:19:19,324 --> 00:19:21,084 Ovo mu je treća godina polaganje ispita na Policijskoj akademiji. 294 00:19:21,160 --> 00:19:22,660 Ove godine je pao na prvom ispitu. 295 00:19:24,329 --> 00:19:25,159 Prvi? 296 00:19:27,249 --> 00:19:29,329 Ne, to ne može biti. 297 00:19:29,418 --> 00:19:30,998 Uvijek je prolazio prvi. 298 00:19:31,962 --> 00:19:33,342 Hajde, samo još malo. 299 00:19:35,549 --> 00:19:36,629 Kakva je sad situacija? 300 00:19:36,717 --> 00:19:37,587 Zar nemaš više? 301 00:19:37,676 --> 00:19:39,546 -Bok. -Bok. 302 00:19:39,636 --> 00:19:40,886 On ne radi ništa. 303 00:19:51,356 --> 00:19:53,686 -Vratio sam se. -Vratio sam se. 304 00:19:55,235 --> 00:19:56,065 Kao da je 305 00:19:56,737 --> 00:19:58,237 vrijeme je za njega stalo. 306 00:20:00,240 --> 00:20:01,450 Neće napustiti svoju kuću. 307 00:20:01,533 --> 00:20:02,373 Što da radimo? 308 00:20:07,206 --> 00:20:08,706 Pohana piletina, pohana piletina. 309 00:20:09,374 --> 00:20:10,754 Pohana piletina trebala bi poslužiti. 310 00:20:10,834 --> 00:20:12,674 -O čemu pričaš? -Je li to sve što ti treba? 311 00:20:13,295 --> 00:20:15,045 Odakle? Možete dobiti isporuku-- 312 00:20:15,130 --> 00:20:16,260 Ne, ne tako… 313 00:20:16,340 --> 00:20:18,180 Piletina Jae-soo jeo sa svojim tatom 314 00:20:18,258 --> 00:20:19,378 kada je imao oko šest godina. 315 00:20:19,468 --> 00:20:21,928 Uvijek je govorio o tome kad god mu je bilo teško. 316 00:20:29,770 --> 00:20:32,360 Čak i ako si Reaper, nema načina da se ode u prošlost. 317 00:20:32,439 --> 00:20:34,859 Kako možete biti sigurni da će mu biti bolje od pečene piletine? 318 00:20:34,942 --> 00:20:36,402 Sjećanja se lako iskrivljuju. 319 00:20:36,944 --> 00:20:38,864 -Ne slažem se. -g. Lim je u pravu. 320 00:20:38,946 --> 00:20:40,566 Idemo prvo vidjeti Namgung Jae-sooa. 321 00:20:40,656 --> 00:20:42,566 Prvo ga moramo izvući iz kuće. 322 00:20:45,202 --> 00:20:46,042 Ja imam način. 323 00:20:53,669 --> 00:20:55,299 Ovdje smo da širimo dobru riječ. 324 00:20:55,879 --> 00:20:57,209 Možemo li dobiti trenutak vašeg... 325 00:21:02,970 --> 00:21:05,100 Oštriji je nego što smo mislili. 326 00:21:06,139 --> 00:21:07,059 Čini se da je tako. 327 00:21:07,808 --> 00:21:08,678 Ozbiljno? 328 00:21:11,353 --> 00:21:12,193 Oprostite. 329 00:21:12,729 --> 00:21:14,269 Mislim, stvarno. 330 00:21:14,773 --> 00:21:17,483 Tko im na zemlji otvara vrata članovima kulta ovih dana? 331 00:21:18,235 --> 00:21:20,315 Što onda? Imate li bolju ideju? 332 00:21:40,173 --> 00:21:42,223 NEUSPJEH ZNAČI DA TREBATE POKUŠATI PONOVO 333 00:21:45,012 --> 00:21:47,812 TKO SI TI 334 00:21:49,933 --> 00:21:51,733 IZAĐITE AKO ŽELITE ZNATI 335 00:21:57,566 --> 00:21:58,606 Što sam ti rekao? 336 00:21:58,692 --> 00:22:00,282 Ovo neće ići. 337 00:22:04,072 --> 00:22:05,662 Taj idiot. 338 00:22:07,200 --> 00:22:09,700 Nema veze, samo otkini vrata i izvucite ga van. 339 00:22:14,166 --> 00:22:15,416 Što? 340 00:22:37,564 --> 00:22:39,734 Brz je za tipa koji nikada ne izlazi iz svoje kuće. 341 00:22:39,816 --> 00:22:42,186 Sprema se za policijsku akademiju! 342 00:22:42,277 --> 00:22:44,697 Prestani brbljati i bježi! Izgubit ćemo ga! 343 00:22:47,991 --> 00:22:48,831 Čekati. 344 00:22:48,909 --> 00:22:51,159 Idemo se teleportirati. 345 00:22:51,745 --> 00:22:53,325 Teleportirati. 346 00:22:53,955 --> 00:22:55,365 Ne, postoje sigurnosne kamere! 347 00:22:55,457 --> 00:22:58,167 Kakav Grim Reaper boji se sigurnosnih kamera! 348 00:22:58,251 --> 00:23:00,211 Čak ni duhovi ne mogu zaobići sigurnosne kamere. 349 00:23:00,295 --> 00:23:01,205 Stvarno? 350 00:23:01,296 --> 00:23:02,416 Hej, Jae-soo! 351 00:23:02,506 --> 00:23:03,466 hej 352 00:23:11,640 --> 00:23:12,850 Gdje je Jae-soo? 353 00:23:12,933 --> 00:23:14,063 Izgubila sam ga. 354 00:23:14,976 --> 00:23:16,226 Razdvojimo se. 355 00:23:16,311 --> 00:23:17,901 Ideš tamo i ideš tim putem. 356 00:23:17,979 --> 00:23:19,059 U redu. 357 00:23:20,899 --> 00:23:23,109 Signal. 358 00:23:25,862 --> 00:23:27,492 Gdje si zaboga? 359 00:23:33,411 --> 00:23:34,451 Što? 360 00:23:36,123 --> 00:23:37,003 SVEUČILIŠNA BOLNICA SEUL 361 00:23:39,584 --> 00:23:40,964 To je bolnica u kojoj sam. 362 00:24:17,998 --> 00:24:22,338 Heo Na-young, rođen 27. rujna 1993. Smrt u prometnoj nesreći. 363 00:24:23,086 --> 00:24:24,166 Ispratite je. 364 00:24:24,254 --> 00:24:26,054 Ne, ne mogu ovako. 365 00:24:26,631 --> 00:24:29,931 Pričekaj, molim te. Samo na minutu. Dopustite mi da se oprostim. 366 00:24:30,010 --> 00:24:31,800 Vaše vrijeme u Zemlji živih došao je kraj. 367 00:24:33,096 --> 00:24:35,516 Molim. 368 00:25:15,096 --> 00:25:15,926 Naravno. 369 00:25:16,681 --> 00:25:18,391 Znao sam da ga nisi mogao poslati. 370 00:25:51,675 --> 00:25:55,345 Jun-woong! Što nije u redu? 371 00:25:56,721 --> 00:25:57,931 Hej, Jun-woong. 372 00:26:02,978 --> 00:26:04,558 Oprostite, gospodine. 373 00:26:04,646 --> 00:26:05,806 Sranje, ima tahikardiju. 374 00:26:05,897 --> 00:26:07,067 - Brzo mi daj defibrilator. -U redu. 375 00:26:19,160 --> 00:26:20,250 - Napunite do 100. -Da. 376 00:26:49,399 --> 00:26:50,859 Jesi li lud? 377 00:26:50,942 --> 00:26:53,282 Choi Jun-woong. Prestanite praviti probleme i ostanite mirni. 378 00:26:53,361 --> 00:26:55,531 Tko si ti da mi govoriš da ne mirujem? 379 00:26:55,613 --> 00:26:56,873 Skoro si umro. 380 00:26:58,575 --> 00:27:00,445 Objasni da mogu razumjeti. 381 00:27:01,786 --> 00:27:03,286 Novajlija koji ne zna osnove. 382 00:27:03,371 --> 00:27:05,581 -Što? - Podređeni bez osjećaja dužnosti. 383 00:27:06,583 --> 00:27:08,213 I tim menadžer iz pakla. 384 00:27:10,378 --> 00:27:12,378 Čini se da ova momčad neće potrajati mnogo duže. 385 00:27:12,464 --> 00:27:13,884 Možda sam bila zabrinuta bez razloga. 386 00:27:13,965 --> 00:27:17,635 Ne. Imao si pravo što si bio zabrinut. I trebao bi ostati takav. 387 00:27:23,892 --> 00:27:25,562 NAMGUNG JAE-SOO, 29 GODINA UČI ZA POLICIJSKI ISPIT 388 00:27:34,069 --> 00:27:36,319 Poslat ću svoje ljude unaprijed... 389 00:27:39,699 --> 00:27:40,529 Voditelj tima Koo. 390 00:27:43,411 --> 00:27:44,411 Ozbiljno. 391 00:27:57,175 --> 00:27:58,005 mislim... 392 00:27:58,510 --> 00:28:00,100 što sam krivo napravio? 393 00:28:00,178 --> 00:28:01,468 Zar stvarno ne znaš? 394 00:28:01,971 --> 00:28:03,931 Niste valjda pročitali ugovor? 395 00:28:04,015 --> 00:28:04,845 Ugovor? 396 00:28:04,933 --> 00:28:07,563 Klauzula koja navodi dogodit će se vremenska pogreška 397 00:28:07,644 --> 00:28:10,364 ako je vaše privremeno tijelo približava vašem pravom tijelu. 398 00:28:11,439 --> 00:28:12,269 Tako? 399 00:28:12,357 --> 00:28:14,317 Vaše će sjećanje biti nasumično izbrisano... 400 00:28:16,277 --> 00:28:17,147 Nisi pročitao. 401 00:28:17,237 --> 00:28:19,817 Pa što ako izgubim malo pamćenja? 402 00:28:21,157 --> 00:28:22,657 Mogli biste zaboraviti vlastito lice. 403 00:28:22,742 --> 00:28:24,622 Tada se ne možete vratiti u vlastito tijelo. 404 00:28:25,453 --> 00:28:27,163 Jednostavno rečeno, umrijet ćete. 405 00:28:28,039 --> 00:28:29,459 Umrijeti? 406 00:28:30,583 --> 00:28:32,423 Zašto mi govoriš nešto tako ključno sada? 407 00:28:32,502 --> 00:28:34,092 Trebali ste pročitati ugovor! 408 00:28:36,131 --> 00:28:37,171 hajde 409 00:28:38,299 --> 00:28:39,299 Da, nisam čitao. 410 00:28:39,384 --> 00:28:41,974 Onda pretpostavljam da čitaš sve svoje ugovore temeljito? 411 00:28:42,053 --> 00:28:43,763 Sve do zadnje klauzule? 412 00:28:44,264 --> 00:28:45,434 Gospodin Lim Ryung-gu? 413 00:28:46,266 --> 00:28:47,096 Ja znam. 414 00:28:47,767 --> 00:28:49,017 Čitam svaku riječ. 415 00:28:50,103 --> 00:28:52,063 Temeljito. 416 00:28:57,944 --> 00:29:01,284 Takav se moraš roditi biti toliko dosadan. 417 00:29:29,225 --> 00:29:30,055 tko si ti 418 00:29:30,143 --> 00:29:32,403 Zašto me stalno pratiš? 419 00:29:33,980 --> 00:29:34,940 ti si pijan 420 00:29:35,648 --> 00:29:37,278 Ostanite sjediti. Molim. 421 00:29:51,247 --> 00:29:54,377 Pogledaj se, trošiš novac kad nemaš ni posao. 422 00:29:55,418 --> 00:29:57,918 Kao da nisi ni ti švorc, učila za državni službenički ispit. 423 00:29:59,380 --> 00:30:00,220 Eto zašto 424 00:30:01,341 --> 00:30:02,471 Samo trošim novac 425 00:30:02,550 --> 00:30:04,510 -kada je dobro za tvoj novac! -kada je dobro za tvoj novac! 426 00:30:06,137 --> 00:30:07,597 Znaš o čemu govoriš. 427 00:30:11,476 --> 00:30:12,346 Jun-woong… 428 00:30:19,901 --> 00:30:20,741 Jun-woong. 429 00:30:25,198 --> 00:30:26,198 Osjećaj je kao pakao. 430 00:30:27,617 --> 00:30:30,077 Nastavio sam vojnik s nadom 431 00:30:31,663 --> 00:30:33,293 da će jednog dana doći moj dan, ali… 432 00:30:34,207 --> 00:30:36,287 Posljednja stvar koju ćemo proći je odgovornost. 433 00:30:36,376 --> 00:30:39,796 Pravna odgovornost znači građansku i kaznenu odgovornost. 434 00:30:40,380 --> 00:30:42,170 Za kaznenu odgovornost… 435 00:31:02,318 --> 00:31:04,778 PRIJEMNI ISPIT U POLICIJSKOJ AKADEMIJI 2022 ULAZNICA 436 00:31:04,863 --> 00:31:07,123 OBAVIJEST O ZAPOŠLJAVANJU 437 00:31:20,044 --> 00:31:21,554 Što sam učinio tako loše? 438 00:31:23,006 --> 00:31:24,966 Kako to da sam ja jedina tko ne može uspjeti? 439 00:31:28,469 --> 00:31:30,559 Napregao sam se učeći svaki dan. 440 00:31:32,015 --> 00:31:33,095 za što 441 00:31:33,975 --> 00:31:35,015 Zašto! 442 00:31:43,484 --> 00:31:44,364 ja znam 443 00:31:46,779 --> 00:31:49,119 Čini se kao da svi idu naprijed… 444 00:31:53,578 --> 00:31:55,618 i ja sam jedini koji je izgubio put. 445 00:31:57,415 --> 00:31:58,665 Kao da sam ja jedini gubitnik. 446 00:32:00,126 --> 00:32:02,086 Kao da sam ja jedini koji stoji mirno. 447 00:32:06,174 --> 00:32:09,054 Ali uvijek si bio netko koji ste pokušavali dok vi niste uspjeli. 448 00:32:09,761 --> 00:32:10,801 Pravo? 449 00:32:10,887 --> 00:32:12,097 ti... 450 00:32:15,725 --> 00:32:17,345 Ti nisi ovakav. 451 00:32:21,147 --> 00:32:22,477 Jedva sam se držala. 452 00:32:24,275 --> 00:32:25,355 Ali ti nisi ovdje, 453 00:32:26,986 --> 00:32:28,196 i došao sam do svoje granice. 454 00:32:43,127 --> 00:32:44,497 nemoj plakati! 455 00:32:49,384 --> 00:32:50,434 Nema veze, isplači se. 456 00:32:58,935 --> 00:33:00,225 Želim pečenu piletinu. 457 00:33:02,397 --> 00:33:03,227 Što? 458 00:33:06,651 --> 00:33:07,491 hej 459 00:33:09,195 --> 00:33:12,565 Hej, Jae-soo. 460 00:33:14,492 --> 00:33:15,332 hej 461 00:33:16,160 --> 00:33:17,290 hajde 462 00:33:17,370 --> 00:33:19,120 Jae-soo. 463 00:33:19,706 --> 00:33:20,786 Probuditi se. 464 00:33:28,423 --> 00:33:31,013 Čuli ste, gospođo, g. Lim. Stvarno nam treba… 465 00:33:31,592 --> 00:33:33,182 Stvarno nam treba ta pečena piletina. 466 00:33:35,847 --> 00:33:37,557 NAMGUNG JAE-SOO, 29 GODINA UČI ZA POLICIJSKI ISPIT 467 00:33:37,640 --> 00:33:39,640 Kad si rekao jeo onu pečenu piletinu? 468 00:33:39,726 --> 00:33:40,806 Kad je imao šest godina. 469 00:33:40,893 --> 00:33:42,273 Što ćeš učiniti? 470 00:33:42,353 --> 00:33:44,483 Ne postoji način da se ide u prošlost. 471 00:33:48,901 --> 00:33:50,491 Zatim napravimo put. 472 00:33:50,570 --> 00:33:52,360 Pazi na Jae-sooa. 473 00:33:52,447 --> 00:33:54,817 vratit ću se prije nego što vam zazvoni alarm za kraj posla. 474 00:33:54,907 --> 00:33:55,827 ići ću s tobom. 475 00:33:56,659 --> 00:33:59,159 Ne. Imate li kakvu ideju koliko je ovo opasno? 476 00:33:59,662 --> 00:34:00,622 On je moj prijatelj. 477 00:34:01,873 --> 00:34:04,083 On je moj prijatelj, pa stvarno želim pomoći. 478 00:34:04,167 --> 00:34:05,037 rekao sam ne! 479 00:34:05,126 --> 00:34:06,956 Učinit ću sve što kažeš. Neću čak ni odgovoriti. 480 00:34:07,045 --> 00:34:10,295 I poznajem susjedstvo budući da sam tamo živio. 481 00:34:10,923 --> 00:34:11,803 dakle... 482 00:34:12,467 --> 00:34:13,467 molim vas, gospođo. 483 00:34:40,953 --> 00:34:42,463 Zar ne bi trebao raditi? 484 00:34:43,956 --> 00:34:45,366 Došao sam posuditi auto. 485 00:34:48,377 --> 00:34:51,087 Znate to odlazak u prošlost davno zabranjeno, 486 00:34:51,172 --> 00:34:53,552 jer nikad ne završi dobro. 487 00:34:53,633 --> 00:34:56,553 Da ne spominjem da često jest negativan utjecaj na sadašnjost. 488 00:34:57,512 --> 00:34:58,812 Ni ja ne želim ići. 489 00:34:59,305 --> 00:35:01,715 -Ali moram. -Ne. 490 00:35:02,350 --> 00:35:03,390 Pusti me. 491 00:35:03,976 --> 00:35:06,346 Zašto uopće ideš, zaboga? 492 00:35:09,315 --> 00:35:10,565 Da dobijem pečenu piletinu. 493 00:35:12,151 --> 00:35:12,991 Pržena piletina? 494 00:35:14,779 --> 00:35:15,659 Pečena piletina… 495 00:35:17,281 --> 00:35:18,491 da… 496 00:35:18,574 --> 00:35:19,414 u redu 497 00:35:19,492 --> 00:35:20,912 Tako je, pečena piletina, točno. 498 00:35:21,494 --> 00:35:22,544 Da, pečena piletina. 499 00:35:23,121 --> 00:35:25,081 Točno, ti bi trebao biti taj koji treba otići. 500 00:35:25,665 --> 00:35:27,875 Gospodin Baek ima ključ, 501 00:35:27,959 --> 00:35:28,999 pa idi pitaj ga za to. 502 00:35:30,002 --> 00:35:30,882 U redu. 503 00:35:36,342 --> 00:35:37,182 Pržena piletina. 504 00:35:58,698 --> 00:36:01,908 Znam, ograničenje od 12 sati. Neću se moći vratiti ako zakasnim. 505 00:36:04,287 --> 00:36:05,497 – Dvanaest sati… -U redu. 506 00:36:05,580 --> 00:36:06,540 Hvala. 507 00:36:08,082 --> 00:36:09,002 Hvala. 508 00:36:32,440 --> 00:36:33,860 Pogledajte sve ovo! 509 00:36:35,193 --> 00:36:36,323 gospođo! 510 00:36:37,361 --> 00:36:39,491 Ovo je moj auto iz snova, možemo li uzeti ovo? 511 00:36:39,572 --> 00:36:40,412 ovaj. 512 00:36:40,489 --> 00:36:42,739 Možemo li uzeti ovaj? Ovaj, hajde. 513 00:36:43,326 --> 00:36:44,656 Uzmimo ovu! 514 00:36:45,244 --> 00:36:47,624 Ne? U redu. Ja ću se predati. 515 00:36:47,705 --> 00:36:49,825 Dobrovoljno se predajem. Morate to zapamtiti. 516 00:36:49,916 --> 00:36:51,786 koliko daleko ideš koliko daleko... 517 00:36:52,543 --> 00:36:53,793 Ovaj ovdje na kraju? 518 00:36:53,878 --> 00:36:56,208 Ovaj je dobar. Sviđa mi se i ovaj. 519 00:36:58,883 --> 00:37:00,643 kamo ideš 520 00:37:00,718 --> 00:37:01,638 kamo ideš... 521 00:37:03,012 --> 00:37:03,892 nisi… 522 00:37:04,430 --> 00:37:05,430 Ne, hajde. 523 00:37:06,307 --> 00:37:07,727 hajde Zašto? 524 00:37:07,808 --> 00:37:10,188 Zašto biste ostavili ovaj sjajan auto i uzeti taj? 525 00:37:12,021 --> 00:37:12,861 Ulazi. 526 00:37:15,483 --> 00:37:16,323 Ovo… 527 00:37:17,610 --> 00:37:19,570 Čini se da neće ni krenuti. 528 00:37:20,446 --> 00:37:22,276 U redu, ulazim. 529 00:37:27,703 --> 00:37:29,793 Izgleda opasno. 530 00:37:29,872 --> 00:37:33,332 Zašto ne možemo uzeti taj auto? Zašto baš ovaj od svih automobila? 531 00:37:34,377 --> 00:37:35,337 Isuse. 532 00:37:35,419 --> 00:37:36,839 Neravan je. 533 00:37:40,049 --> 00:37:41,179 Ne! 534 00:38:12,790 --> 00:38:16,090 GODINA 1999 535 00:38:22,842 --> 00:38:24,182 Pogledaj to. 536 00:38:27,722 --> 00:38:30,142 BILJETAJNICA 537 00:38:44,155 --> 00:38:45,775 Stvarno smo se vratili u prošlost, zar ne? 538 00:38:45,865 --> 00:38:47,695 Prestanite gledati okolo i počnite s navigacijom. 539 00:38:49,035 --> 00:38:51,115 Oh, točno. Idite ravno. 540 00:38:57,376 --> 00:38:59,206 Dobar dan gospodine, ovdje Hoban osiguranje. 541 00:38:59,295 --> 00:39:01,085 Ostavili smo poruku tražimo da nas nazovete 542 00:39:01,172 --> 00:39:03,882 jer nedostajemo vaše plaćanje osiguranja. 543 00:39:03,966 --> 00:39:05,796 Nisam mogao platiti telefonski račun, 544 00:39:05,885 --> 00:39:07,755 tako da mogu samo primati pozive, ne napraviti ih. 545 00:39:07,845 --> 00:39:09,755 Što mislite kada možete izvršiti uplatu? 546 00:39:09,847 --> 00:39:12,017 Mislim da neću moći još neko vrijeme. 547 00:39:15,227 --> 00:39:16,597 Čekati. 548 00:39:23,152 --> 00:39:24,032 HOBAN OSIGURANJE 549 00:39:25,738 --> 00:39:26,658 POTVRDA O OSIGURANJU 550 00:39:26,739 --> 00:39:29,869 Koliko mogu dobiti natrag ako ovo otkažem? 551 00:39:29,950 --> 00:39:32,660 Pa ovaj ne čuva vašu premiju 552 00:39:32,745 --> 00:39:35,285 tako da zapravo ne dobijete ništa natrag ako otkažete. 553 00:39:35,373 --> 00:39:36,673 Samo ako umreš… 554 00:39:38,250 --> 00:39:39,380 u redu 555 00:39:39,460 --> 00:39:41,050 Da, razumijem. 556 00:39:54,350 --> 00:39:55,560 Jae-soo. 557 00:39:55,643 --> 00:39:57,143 Pošto ti je danas rođendan, 558 00:39:57,228 --> 00:40:00,358 želiš li da ti donesem najdražu, pečena piletina za večeru kasnije? 559 00:40:00,439 --> 00:40:01,819 Da! 560 00:40:01,899 --> 00:40:02,729 U redu. 561 00:40:02,817 --> 00:40:04,737 Onda budi dobro dijete i slušajte učitelja 562 00:40:04,819 --> 00:40:06,399 dok te ne pokupim kasnije, u redu? 563 00:40:06,987 --> 00:40:07,857 U redu, idemo. 564 00:40:14,120 --> 00:40:16,210 DJEČJI VRTIĆ SEONAM 565 00:40:16,288 --> 00:40:17,618 Idemo. 566 00:40:17,706 --> 00:40:18,826 oprostite... 567 00:40:18,916 --> 00:40:20,416 Vidimo se kasnije, Jae-soo. 568 00:40:20,501 --> 00:40:22,171 -Oprostite, g. Namgung. -Da. 569 00:40:22,253 --> 00:40:25,553 To je samo ravnatelj rekao stvarno kasniš s Jae-soo-ovom školarinom... 570 00:40:26,966 --> 00:40:27,876 da 571 00:40:27,967 --> 00:40:28,927 žao mi je 572 00:40:29,427 --> 00:40:30,797 Platit ću uskoro. 573 00:40:30,886 --> 00:40:32,676 Mislim, ravnateljica kaže da ne može... 574 00:40:45,192 --> 00:40:47,532 Ne! želim ići! 575 00:40:48,070 --> 00:40:53,240 Želim ići u vrtić! Danas mi je rođendan! 576 00:40:58,289 --> 00:41:01,209 Ne plači, Jae-soo. nemoj plakati 577 00:41:02,001 --> 00:41:03,381 rekla sam ti 578 00:41:03,878 --> 00:41:06,708 imat ćemo tvoju omiljenu prženu piletinu večeras. Pravo? 579 00:41:07,715 --> 00:41:09,335 Pravo. Pržena piletina. 580 00:41:10,217 --> 00:41:11,177 tako je. 581 00:41:13,179 --> 00:41:14,259 Idemo sada, u redu? 582 00:41:14,346 --> 00:41:15,216 Idemo! 583 00:41:19,226 --> 00:41:21,306 Čuo sam da su propali za vrijeme MMF-a. 584 00:41:21,395 --> 00:41:23,145 Stvarno se čini oni se bore. 585 00:41:23,230 --> 00:41:24,570 Slijedimo ga. 586 00:41:38,954 --> 00:41:41,004 Dobrodošli na sastanak u dva sata. 587 00:41:41,582 --> 00:41:44,632 Nema šanse. Još uvijek imaju ovu emisiju. 588 00:41:45,711 --> 00:41:46,591 Cool. 589 00:41:48,005 --> 00:41:50,085 Trebate li nove čarape? Dat ću vam dobru cijenu. 590 00:41:52,218 --> 00:41:54,468 Molim vas dođite pogledati. Po super su cijeni. 591 00:42:05,439 --> 00:42:08,529 Jae-soo, upravo ću brzo pošalji ovaj životopis, 592 00:42:08,609 --> 00:42:11,649 pa ako dođe policija, reci im da se tata uskoro vraća. 593 00:42:11,737 --> 00:42:12,567 U redu. 594 00:42:37,388 --> 00:42:39,768 To je 500 vona po paru, i 1200 vona za tri para. 595 00:42:40,391 --> 00:42:42,181 Muške čarape ovdje, ženske čarape ondje. 596 00:42:42,893 --> 00:42:44,103 Slobodno je razgledati. 597 00:42:45,563 --> 00:42:47,573 Jae-soo, što ćeš učiniti s novcem koji zaradite? 598 00:42:47,648 --> 00:42:51,028 Moram platiti mamine bolničke račune, i trebam ići u vrtić 599 00:42:51,110 --> 00:42:53,450 i ako mi ostane, Pojest ću nešto ukusno s tatom. 600 00:42:55,447 --> 00:42:57,987 Kako si tako nonšalantan u vezi s tim? 601 00:42:58,075 --> 00:43:01,615 Čekaj, ali gospodine. Kako ste znali da se zovem Jae-soo? 602 00:43:02,413 --> 00:43:03,503 Što? 603 00:43:04,123 --> 00:43:05,503 Ja sam to rekao? 604 00:43:06,125 --> 00:43:10,455 Da. Rekao si, "Jae-soo, što si ti što ćeš učiniti s novcem koji zaradiš?" 605 00:43:10,546 --> 00:43:14,876 o cemu pricas Mi? Nisam, stvarno nisam. 606 00:43:14,967 --> 00:43:15,967 Pravo? 607 00:43:18,512 --> 00:43:19,762 Rekao je da nije. 608 00:43:19,847 --> 00:43:23,307 Vidiš, ona kaže da nisam. Nisam. 609 00:43:24,560 --> 00:43:28,310 – Ali jesi… -Nisam! Zaista nisam. 610 00:43:28,397 --> 00:43:29,357 Molim te, vjeruj mi. 611 00:43:32,818 --> 00:43:34,188 MOĆ TVRTKI 612 00:43:34,278 --> 00:43:36,568 Moj tata jako marljivo uči. 613 00:43:36,655 --> 00:43:38,775 Nikada ne spava i cijelo vrijeme uči. 614 00:43:38,866 --> 00:43:39,986 HOBAN OSIGURANJE OPĆE ŽIVOTNO OSIGURANJE BEZ DIVIDENDE 615 00:43:40,075 --> 00:43:41,325 Ne volim učiti. 616 00:43:41,410 --> 00:43:42,870 -Što voliš? -Pržena piletina! 617 00:43:42,953 --> 00:43:46,253 Danas je tata rekao da me kupuje pečenu piletinu jer mi je rođendan. 618 00:43:48,667 --> 00:43:50,537 Da, to. Odakle? 619 00:43:50,628 --> 00:43:52,878 Koja trgovina prodaje vaš omiljeni okus? 620 00:43:52,963 --> 00:43:54,173 Onaj koji tata kupi. 621 00:43:54,256 --> 00:43:55,546 Onaj koji kupuje tata? 622 00:43:56,300 --> 00:44:00,010 Pravo. 1999. je, dakle Teksas? 623 00:44:00,804 --> 00:44:02,684 Ili Jonggatjib? 624 00:44:02,765 --> 00:44:03,805 Jonggatjib? 625 00:44:03,891 --> 00:44:06,021 Ne? Zatim... 626 00:44:08,729 --> 00:44:10,479 naravno! Meksički umak? 627 00:44:10,564 --> 00:44:14,034 Pravo! Meksički umak je najbolji. 628 00:44:14,735 --> 00:44:17,775 Ma daj, kako ne znaš ime pečene piletine koju voliš? 629 00:44:17,863 --> 00:44:20,623 Je li to meksička piletina u umaku? Jonggatjib? Gdje? 630 00:44:20,699 --> 00:44:22,119 Hajde, reci mi. 631 00:44:24,703 --> 00:44:26,543 Na istoj si razini kao i klinac. 632 00:44:26,622 --> 00:44:28,922 Rekao je da ga tata kupuje. Saznat ćemo ako pričekamo. 633 00:44:41,887 --> 00:44:44,517 Da, poslao sam životopis i podatke analize. 634 00:44:45,265 --> 00:44:46,345 Oh, primio si ga. 635 00:44:49,436 --> 00:44:50,476 Stvarno? U redu. 636 00:44:51,230 --> 00:44:53,520 Molim te nazovi me ako imate otvoreno mjesto. 637 00:44:54,692 --> 00:44:55,572 U redu. 638 00:45:04,326 --> 00:45:06,866 Žao mi je, ovaj mjesec sam u tijesnoj situaciji. 639 00:45:06,954 --> 00:45:08,414 Možete li me malo opustiti? 640 00:45:08,497 --> 00:45:10,327 Već jesmo. 641 00:45:10,416 --> 00:45:13,536 Ako ne platiš račun u cijelosti ovaj mjesec, 642 00:45:13,627 --> 00:45:15,297 -ne možemo ništa učiniti. -Mislim… 643 00:45:15,379 --> 00:45:18,469 Kako možeš reći da ne možeš ništa učiniti kad je tako bolesna? 644 00:45:18,549 --> 00:45:21,009 Znaš da ne možemo ništa učiniti čak i ako nam ovo učiniš. 645 00:45:32,146 --> 00:45:34,476 Nisam te mogao ni natjerati danas juha od algi 646 00:45:35,315 --> 00:45:36,855 kad ti je rođendan. 647 00:45:38,610 --> 00:45:40,780 Tata je rekao da me kupuje pečena piletina kasnije. 648 00:45:40,863 --> 00:45:41,913 Stvarno? 649 00:45:43,115 --> 00:45:44,445 Sretno ti. 650 00:45:48,287 --> 00:45:49,657 Mama, jesi li dobro? 651 00:45:58,797 --> 00:45:59,717 Dušo, jesi li dobro? 652 00:46:00,716 --> 00:46:01,546 ja sam dobro 653 00:46:04,344 --> 00:46:05,684 Idemo kući, Jae-soo. 654 00:46:07,431 --> 00:46:08,271 Med. 655 00:46:09,600 --> 00:46:11,480 Bolnički račun je velik, zar ne? 656 00:46:13,937 --> 00:46:15,227 sve mi je bolje. 657 00:46:16,148 --> 00:46:17,268 Sada mogu ići kući. 658 00:46:17,983 --> 00:46:19,233 o cemu pricas 659 00:46:22,488 --> 00:46:24,658 Ne brini za to. Ja sam se za sve pobrinuo. 660 00:46:25,324 --> 00:46:26,914 Tako da ne brini oko toga. 661 00:46:27,993 --> 00:46:31,083 Samo se usredotočite na to da budete bolji za Jae-soo ovdje, u redu? 662 00:46:35,125 --> 00:46:40,045 BOLNICA WOORI SARANG 663 00:46:41,632 --> 00:46:43,592 Oh, čovječe. Ovo se ne može smočiti! 664 00:46:44,843 --> 00:46:46,763 Jae-soo, ti uđi. 665 00:46:48,472 --> 00:46:49,472 Nemoj izlaziti, u redu? 666 00:46:50,933 --> 00:46:53,393 Svi su mokri. Bože. 667 00:47:05,405 --> 00:47:06,615 Jae-soo. 668 00:47:06,698 --> 00:47:07,568 Jae-soo! 669 00:47:08,116 --> 00:47:09,076 Jae-soo! 670 00:47:10,994 --> 00:47:12,164 Jae… 671 00:47:13,789 --> 00:47:15,419 Rekao sam ti da ostaneš u autu! 672 00:47:27,844 --> 00:47:29,644 Tko ti je to rekao? 673 00:47:37,271 --> 00:47:38,521 Žao mi je, Jae-soo. 674 00:47:38,605 --> 00:47:40,395 žao mi je u redu je 675 00:47:40,482 --> 00:47:43,152 Jae-soo, žao mi je. Tati je žao. u redu je 676 00:47:44,278 --> 00:47:45,108 u redu je 677 00:47:52,744 --> 00:47:54,084 Što se dogodilo? 678 00:47:58,125 --> 00:48:00,375 NAMGUNG JAE-SOO, 29 GODINA UČI ZA POLICIJSKI ISPIT 679 00:48:01,211 --> 00:48:02,301 požuri. 680 00:48:06,842 --> 00:48:08,392 Završimo za deset minuta. 681 00:48:09,678 --> 00:48:11,718 Hej, ne možeš… 682 00:48:14,558 --> 00:48:16,228 Ne možete to učiniti iz vedra neba! 683 00:48:16,310 --> 00:48:18,690 Kako to misliš ne mogu? Niste platili stanarinu mjesecima. 684 00:48:18,770 --> 00:48:20,150 Ne želim razgovarati s tobom. 685 00:48:20,856 --> 00:48:23,186 Ipak, ne možeš to učiniti, ne kad pada kiša! 686 00:48:23,275 --> 00:48:26,065 Što se ljutiš na mene? Učinite to po zakonu! 687 00:48:26,153 --> 00:48:27,323 Kao da već nisam dovoljno iznerviran. 688 00:48:27,404 --> 00:48:29,664 Koliko još stvari ima? 689 00:48:31,575 --> 00:48:33,485 -Tata. -Jae-soo. 690 00:48:56,391 --> 00:48:59,811 NAMGUNG JAE-SOO, 29 GODINA UČI ZA POLICIJSKI ISPIT 691 00:49:15,702 --> 00:49:16,542 gospodine Namgung! 692 00:49:17,746 --> 00:49:19,366 Sranje. gospodine Namgung! 693 00:49:28,215 --> 00:49:30,335 Rekao je da je bio sretan… 694 00:49:30,842 --> 00:49:33,012 Ljudsko pamćenje je selektivno. 695 00:49:33,095 --> 00:49:36,175 Čuva ono što je bilo dobro a odbacuje loše. 696 00:49:36,264 --> 00:49:38,854 Umotava prošlost u nostalgiju. 697 00:49:40,185 --> 00:49:43,015 Jer to je jedini način možete nastaviti živjeti. 698 00:49:45,941 --> 00:49:47,651 Pretpostavljam da je tako bilo za Jae-sooa. 699 00:49:47,734 --> 00:49:49,114 Neki ljudi su suprotni. 700 00:49:50,821 --> 00:49:53,991 Njihova prošlost postaje bolnija kako vrijeme prolazi i postaje rana, 701 00:49:54,866 --> 00:49:58,036 a kad više ne mogu izdržati donose tu drastičnu odluku. 702 00:50:01,123 --> 00:50:03,173 -Idemo nazad. - Što je s Jae-soo? 703 00:50:03,750 --> 00:50:04,790 Što je s pečenom piletinom? 704 00:50:05,752 --> 00:50:07,252 Morat ćemo pronaći drugi način. 705 00:50:12,008 --> 00:50:15,008 Pošto smo došli čak ovamo, Samo ću otići i pozdraviti se. 706 00:50:41,037 --> 00:50:42,117 -Jae-soo. -Da? 707 00:50:43,248 --> 00:50:44,168 Tata će… 708 00:50:45,292 --> 00:50:47,922 odvesti te do mamine bolnice. 709 00:50:48,920 --> 00:50:49,800 Idi budi s mamom. 710 00:50:50,881 --> 00:50:52,591 U redu. I ti dolaziš tamo? 711 00:50:54,509 --> 00:50:55,389 Da. 712 00:51:03,560 --> 00:51:04,520 znaš... 713 00:51:06,021 --> 00:51:07,611 Volim te puno, zar ne? 714 00:51:07,689 --> 00:51:08,519 Da. 715 00:51:09,441 --> 00:51:10,691 Tata, zašto plačeš? 716 00:51:13,361 --> 00:51:14,951 Samo imam nešto u očima. 717 00:51:16,031 --> 00:51:17,121 U redu. 718 00:51:18,700 --> 00:51:19,620 U redu. 719 00:51:21,536 --> 00:51:23,536 Donijet ću pečenu piletinu, u redu? 720 00:51:37,469 --> 00:51:39,429 Odbacit će Jae-sooa u bolnicu i ide kupiti piletinu. 721 00:52:01,368 --> 00:52:02,738 Možeš i sam, zar ne? 722 00:52:08,583 --> 00:52:09,463 Nastavi. 723 00:52:10,752 --> 00:52:12,422 BOLNICA WOORI SARANG 724 00:52:22,097 --> 00:52:25,847 NAMGUNG JAE-SOO, 29 GODINA UČI ZA POLICIJSKI ISPIT 725 00:52:28,228 --> 00:52:29,518 gospodine Namgung! 726 00:52:39,823 --> 00:52:41,123 Jesi li poludio, Namgung Jae-soo? 727 00:52:48,582 --> 00:52:49,832 Hajdemo samo malo razgovarati. 728 00:52:52,752 --> 00:52:54,052 Tako je, pečena piletina. 729 00:52:55,672 --> 00:52:57,672 Ona pečena piletina koju si jeo u najsretnijem trenutku svog života. 730 00:52:58,508 --> 00:52:59,338 Dolazi. 731 00:53:01,636 --> 00:53:02,756 Pa molim te! 732 00:53:04,472 --> 00:53:05,972 Nemoj učiniti ništa glupo. 733 00:53:07,434 --> 00:53:08,694 Tog dana, na moj rođendan. 734 00:53:10,729 --> 00:53:11,809 Napokon razumijem 735 00:53:13,106 --> 00:53:14,566 taj pogled u očevim očima. 736 00:53:25,911 --> 00:53:28,541 Zašto ide tako brzo? 737 00:53:28,622 --> 00:53:32,332 Taj put vodi u predgrađe... 738 00:53:38,173 --> 00:53:39,013 Što nije u redu? 739 00:53:40,050 --> 00:53:41,090 Zar stvarno ne znaš? 740 00:53:42,177 --> 00:53:43,007 ne misliš... 741 00:53:44,721 --> 00:53:46,641 HOBAN OSIGURANJE OPĆE ŽIVOTNO OSIGURANJE BEZ DIVIDENDE 742 00:53:46,723 --> 00:53:48,063 Životno osiguranje? 743 00:53:48,141 --> 00:53:48,981 Da. 744 00:53:57,442 --> 00:53:59,242 gospodine! 745 00:53:59,319 --> 00:54:01,199 Zaustavite auto, gospodine! 746 00:54:01,279 --> 00:54:02,109 gospodine! 747 00:54:02,197 --> 00:54:03,777 Zaustavite auto, gospodine! 748 00:54:03,865 --> 00:54:05,235 Gospodine, zar me ne čujete? 749 00:54:05,325 --> 00:54:07,575 gospodine! 750 00:54:23,218 --> 00:54:24,048 Drži se čvrsto. 751 00:55:00,130 --> 00:55:01,840 EPILOG 752 00:55:04,300 --> 00:55:05,720 zdravo 753 00:55:05,802 --> 00:55:08,892 Imate divnu auru. Jeste li upravo dobili novi posao? 754 00:55:08,972 --> 00:55:10,182 Da. 755 00:55:10,265 --> 00:55:11,675 Vidim. 756 00:55:11,766 --> 00:55:12,976 Osjećam to. 757 00:55:13,059 --> 00:55:15,599 Život koji si živio. To je kao flashback. 758 00:55:15,687 --> 00:55:17,307 Flashback? Jumadeung? U kojem si odjelu? 759 00:55:17,397 --> 00:55:19,067 Ako pitaš gdje pripadam, 760 00:55:19,149 --> 00:55:22,399 Pretpostavljam da moram reći s "onim." 761 00:55:22,485 --> 00:55:23,565 Oh, direktor? 762 00:55:23,653 --> 00:55:25,913 Pa, pretpostavljam budući da su na vrhu. 763 00:55:27,282 --> 00:55:28,782 Oni su ti koji su me pozvali. 764 00:55:33,413 --> 00:55:36,123 Dakle, to je direktor? 765 00:55:36,207 --> 00:55:40,377 Da. On kaže da ako ne daješ ponude, tvoja će sreća presušiti 766 00:55:40,462 --> 00:55:42,672 i stvari neće ići kako želiš. 767 00:55:43,465 --> 00:55:45,085 Direktor kaže, 768 00:55:46,801 --> 00:55:48,551 ako nastaviš ovo raditi, 769 00:55:48,636 --> 00:55:49,596 bit ćeš kažnjen. 770 00:55:51,723 --> 00:55:54,643 Prevario me član kulta. Zainteresirala me riječ Jumadeung. 771 00:56:01,775 --> 00:56:03,145 Kamo idete, gospodine? 772 00:56:07,238 --> 00:56:08,698 Hoćete reći da je direktor ovdje? 773 00:56:08,782 --> 00:56:10,202 Da, ovuda. 774 00:56:21,544 --> 00:56:22,754 Dobrota. 775 00:56:22,837 --> 00:56:25,167 Mora da su vaši preci davali mnoge ponude. 776 00:56:32,430 --> 00:56:35,270 Tjeraš me da se crvenim, zureći u mene tako. 777 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 Zašto buljiš u mene? 778 00:56:37,393 --> 00:56:41,613 ODABRAN ZA NAJBOLJEG ŠAMANA OD STRANE KOREJSKIH BUDISTIČKIH UDRUGA 779 00:57:11,636 --> 00:57:13,636 Gospođo, gospodin Namgung je u opasnosti. 780 00:57:13,721 --> 00:57:15,061 Choi Jun-woong, kamo ideš? 781 00:57:15,140 --> 00:57:16,720 Kažnjen si zbog mene. 782 00:57:16,808 --> 00:57:18,848 Ne želim da se RM tim raspusti. 783 00:57:18,935 --> 00:57:23,185 Heo Na-young, rođen 27. rujna 1993. Smrt u prometnoj nesreći. 784 00:57:23,273 --> 00:57:25,233 Ovakav ne mogu u zagrobni život. 785 00:57:25,316 --> 00:57:27,736 Dovedite više ljudi ovamo i pročešljajte to područje. 786 00:57:27,819 --> 00:57:29,489 Ti si taj koji spašava ljude koji će izvršiti samoubojstvo, 787 00:57:30,029 --> 00:57:30,949 točno? 788 00:57:31,030 --> 00:57:33,660 Zar ne znaš zapetljati se s odbjeglom dušom može izazvati probleme? 789 00:57:33,741 --> 00:57:36,241 Idi i pronađi Heo Na-younga. 790 00:57:36,327 --> 00:57:39,207 Ona je povezana s našim slučajem. Ne možemo je tek tako predati. 791 00:57:39,289 --> 00:57:42,169 Ako ti stalno smetaš, Sljedeći put se neću suzdržavati. 792 00:57:42,250 --> 00:57:44,960 Prijevod titla: Jung-in Park